1 00:00:24,067 --> 00:00:26,403 En colaboración con los titulares de los derechos de autor: 2 00:00:26,486 --> 00:00:27,862 Compass Film y Arthur Cohn, 3 00:00:27,946 --> 00:00:29,989 mediaset, Comunicaciones infinitas y variadas 4 00:00:30,073 --> 00:00:33,201 Miracolo a Milano fue restaurado en 4K por Fundación Cineteca de Bolonia 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,037 y Compass Film de la cámara original y negativos de bandas sonoras, 6 00:00:36,121 --> 00:00:38,957 y de un interpositivo vintage conservado en el laboratorio Studio Cine. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,292 Algunas secciones de lo negativo. estaban en un estado avanzado 8 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 de descomposición química y se vieron seriamente comprometidos, 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 entonces fueron reemplazados con un interpositivo. 10 00:00:45,338 --> 00:00:46,673 Una copia vintage de primera generación, 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,008 depositado por Manuel de Sica en la Cineteca de Bolonia 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,093 fue utilizado como referencia. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,553 Deseamos agradecer al director de fotografía Luca Bigazzi. 14 00:00:51,636 --> 00:00:53,471 por su supervisión en el proceso de calificación. 15 00:00:53,555 --> 00:00:57,058 Los trabajos de restauración se llevaron a cabo por L'Immagine Ritrovata, Bolonia, en 2019. 16 00:02:43,832 --> 00:02:48,461 ÉRASE UNA VEZ... 17 00:04:36,736 --> 00:04:37,904 ¡Buenos días! 18 00:04:38,488 --> 00:04:39,489 Buen día. 19 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 ¡El mundo es tan grande! 20 00:06:11,998 --> 00:06:14,250 ¿Cuánto es siete por siete? 21 00:06:15,126 --> 00:06:16,252 Cuarenta y nueve. 22 00:06:18,629 --> 00:06:21,299 - ¿Y seis por seis? - Treinta y seis. 23 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 ¿Tres por tres? 24 00:06:29,807 --> 00:06:30,892 Quince. 25 00:06:54,832 --> 00:06:58,169 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 26 00:06:58,252 --> 00:07:01,589 once, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27 00:07:01,672 --> 00:07:05,343 veintiuno, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:07:05,843 --> 00:07:09,013 veintiocho, 29, 30, 31, 32, 33, 29 00:07:09,097 --> 00:07:13,684 treinta y cuatro, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 30 00:07:13,768 --> 00:07:17,021 cuarenta y uno, 42, 43, 44, 45, 46, 31 00:07:17,605 --> 00:07:21,818 cuarenta y siete, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 32 00:07:22,360 --> 00:07:25,696 cincuenta y cinco, 56, 57, 58, 59, 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,159 sesenta, 61, 62, 63, 64... 34 00:08:53,576 --> 00:08:56,996 CAMINA FELIZ CON ZAPATOS FAITA 35 00:09:03,169 --> 00:09:05,046 ¡Niño, vámonos! 36 00:10:21,789 --> 00:10:25,209 ORFANATO 37 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 Buenos días. 38 00:11:16,927 --> 00:11:18,471 - Buen día. - Buen día. 39 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 Buen día. 40 00:11:28,773 --> 00:11:31,817 - ¿A quién le dices "buenos días"? - A usted. 41 00:11:31,901 --> 00:11:33,486 - ¿A mí? - Sí. 42 00:11:33,569 --> 00:11:35,863 - ¿Me conoces? - No. 43 00:11:36,530 --> 00:11:38,908 Entonces ¿por qué dices "buenos días" para mí? 44 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 Realmente quiero desearte un buen día. 45 00:11:41,744 --> 00:11:43,204 ¡Piérdase! 46 00:11:43,287 --> 00:11:46,499 Eso es todo lo que necesito ¡Un idiota a esta hora de la mañana! 47 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 - Disculpe, ¿hay trabajo para mí? - No. 48 00:14:18,025 --> 00:14:19,151 Disculpe. 49 00:14:19,985 --> 00:14:21,153 Eso es mío. 50 00:14:21,987 --> 00:14:23,614 - ¿Era tuyo? - Sí. 51 00:14:53,519 --> 00:14:56,188 Casi no hay nada en él. 52 00:14:56,272 --> 00:14:58,482 Simplemente me gustó el bolso. 53 00:15:14,123 --> 00:15:15,499 Gracias. 54 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 De nada. 55 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 - Buenas noches. - Buenas noches. 56 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 Disculpe, ¿Dónde puedo encontrar un lugar para dormir? 57 00:15:31,515 --> 00:15:36,145 Tienes que volver al centro, Pero el último tranvía ya se fue. 58 00:15:38,355 --> 00:15:41,650 Podría alojarte en mi casa, si quieres. 59 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Gracias. 60 00:15:43,444 --> 00:15:45,321 Está bien, entonces vámonos. 61 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 Muchas gracias. 62 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 De nada. 63 00:16:41,043 --> 00:16:43,545 Has sido muy amable. 64 00:16:47,174 --> 00:16:50,719 - No sé cómo agradecerte. - Realmente no es necesario. 65 00:16:51,220 --> 00:16:52,638 ¡El sol! 66 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 ¡El sol! 67 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 ¡Entra! 68 00:17:11,365 --> 00:17:12,783 Precioso, ¿no? 69 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 ¡Échalo! 70 00:17:34,221 --> 00:17:35,389 ¡Moverse! 71 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 ¡No presiones! 72 00:17:39,143 --> 00:17:41,478 - ¡Ve a patear! - ¡Mueve tus manos! 73 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 ¡Limpia tu nariz, tonto! 74 00:17:49,319 --> 00:17:50,821 Entra. 75 00:17:51,447 --> 00:17:52,656 No tengo frío. 76 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 Tengo un chaleco. 77 00:18:04,418 --> 00:18:06,545 - ¡Allí! - ¡El sol! 78 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 ¡Mira qué egoísta es! Lo quiere todo para él. 79 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 ¡Maldito infierno! 80 00:18:43,415 --> 00:18:45,793 Maldita sea, el sol también se ha puesto. 81 00:19:35,259 --> 00:19:36,885 Vamos, Ángela. 82 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 ¡Ánimo, pequeño! 83 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 ¡Saltar! ¡Correr! 84 00:19:55,404 --> 00:19:57,573 ¡Cucú! ¡Estampa tus pies! 85 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 ¡Vamos! ¡Estampa tus pies! 86 00:20:08,584 --> 00:20:09,710 ¡Cucú! 87 00:20:10,586 --> 00:20:12,129 ¡Cucú! 88 00:20:12,713 --> 00:20:14,673 ¡Cucú! ¡Estampa tus pies! 89 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 ¡Cucú! 90 00:20:51,043 --> 00:20:54,838 PROPIEDAD DE BRAMBI 91 00:21:46,723 --> 00:21:48,684 Ángela, ¿cuánto es cinco por cinco? 92 00:21:56,942 --> 00:21:58,527 Ángela, ¿qué has hecho? 93 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 ¿Cuánto es tres por tres? 94 00:22:24,761 --> 00:22:26,638 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 95 00:22:27,139 --> 00:22:29,641 Coge esa pintura. Mira, está justo por ahí. 96 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 ¿Qué estás haciendo? 97 00:22:45,741 --> 00:22:49,244 De esta manera los niños aprenderá algo. 98 00:23:00,797 --> 00:23:02,924 - ¿Puedo ayudar? - Por supuesto, vamos. 99 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 Gracias. 100 00:23:23,361 --> 00:23:25,697 Uno por uno cuadrado... 101 00:23:25,781 --> 00:23:28,408 Oye, si quieres ¡Le daré al lugar una buena aspiración! 102 00:23:32,079 --> 00:23:33,789 ¡Vamos, muchachos! ¡Empezar a trabajar! 103 00:23:34,372 --> 00:23:38,460 Las obras ennoblecen y enriquecen a los hombres. 104 00:23:42,798 --> 00:23:45,258 - ¡Es hermoso! - ¡Hermoso! 105 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 ¡Hermoso! 106 00:23:48,053 --> 00:23:51,014 - ¡Es mío! ¡Yo lo vi primero! - No, es mío. 107 00:23:51,098 --> 00:23:52,682 - Es mío. - Yo fui quien lo vio. 108 00:23:52,766 --> 00:23:56,561 No, lo vi primero. Lo encontré. Es mío. 109 00:23:56,645 --> 00:23:58,480 ¿Y dónde estaba yo? 110 00:23:58,563 --> 00:24:00,732 No importa. Yo lo vi primero, ¡así que es mío! 111 00:24:00,816 --> 00:24:03,026 - ¡De ninguna manera! ¡Piérdase! - ¿Estás negando que sea mío? 112 00:24:03,110 --> 00:24:04,653 ¡Tú no viste nada primero! 113 00:24:04,736 --> 00:24:07,072 te lo digo, ¡Es mío y me lo quedo! 114 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 - ¡No es tuyo! - ¡Me lo quedo! 115 00:24:10,367 --> 00:24:14,287 - ¡Maldito tonto! ¡Yo lo vi primero! ¡Es mío! - ¡No viste nada! 116 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 ¿Qué es lo que viste primero? 117 00:24:16,123 --> 00:24:17,999 Disculpe, pero lo vi primero. 118 00:24:18,083 --> 00:24:19,668 ¡Largarse! 119 00:24:20,669 --> 00:24:23,046 - Te destrozaré... - ¡Esa estatua es mía! 120 00:24:23,130 --> 00:24:25,423 te voy a aplastar ¡Directo a la estatua! 121 00:24:25,507 --> 00:24:27,884 ¡Esperar! 122 00:24:29,678 --> 00:24:31,429 - ¿Qué es? - Explotar. 123 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 - ¿Bien? - Eso es todo. 124 00:24:36,643 --> 00:24:39,187 Vete a casa. Piérdase. 125 00:24:43,942 --> 00:24:47,362 ¿A quién le importa? Puedes quedarte. tus estatuas y toda esta basura. 126 00:24:47,445 --> 00:24:49,531 ¡Quédate con tus momias también! 127 00:24:50,031 --> 00:24:53,493 Al diablo con todo. Sal de mi camino. 128 00:24:55,453 --> 00:24:56,538 ¡Vamos! 129 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 - Es hermoso, ¿verdad? - ¡Tan hermoso! 130 00:25:04,754 --> 00:25:06,590 - ¡Fantástico! - Tráelo a la plaza. 131 00:25:08,967 --> 00:25:11,052 - ¿Podrías clavar esto, por favor? - Por supuesto. 132 00:25:11,636 --> 00:25:13,513 Toma, cuelga esto allí. 133 00:25:18,310 --> 00:25:20,729 daría un brazo y una pierna ser tan alto como tú. 134 00:25:20,812 --> 00:25:23,773 No soy tan alto. Es sólo una impresión. 135 00:25:23,857 --> 00:25:26,902 Daría un brazo y una pierna. 136 00:25:26,985 --> 00:25:29,029 De verdad, no soy tan alto. 137 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 - ¿Cuánto es ocho por ocho? - Sesenta y cuatro. 138 00:25:32,741 --> 00:25:34,284 De verdad, no soy tan alto. 139 00:25:34,367 --> 00:25:39,122 Dices eso porque no lo sabes. cómo es tener cuatro pies de altura. 140 00:25:39,206 --> 00:25:42,209 No hay tanta diferencia entre tú y yo. 141 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 Ambos somos pequeños. 142 00:25:44,211 --> 00:25:46,922 Y la vida también es hermosa para nosotros. 143 00:25:47,005 --> 00:25:48,673 - Buen día. - Buen día. 144 00:25:50,759 --> 00:25:51,760 Buen día. 145 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 ¡Ay! 146 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 ¡Bienaventurados los jóvenes! 147 00:25:57,891 --> 00:26:00,727 casi no puedo seguir con este reumatismo! 148 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Yo tampoco. Sólo hace falta el más mínimo esfuerzo y... 149 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 ¡Ay! 150 00:26:06,233 --> 00:26:08,109 - Buen día. - Buen día. 151 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 - Buen día. - Buen día. 152 00:26:16,409 --> 00:26:18,787 - ¡Métete en tus propios asuntos! - Los pobres animales... 153 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 ¡Métete en tus propios asuntos! ¡Hago lo que quiero! 154 00:26:22,123 --> 00:26:23,708 ¡Métete en tus propios asuntos! 155 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 - Hermoso. - ¡Hermoso! ¡Ella es preciosa! 156 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 ¡Mira qué bien hecha está! 157 00:26:32,842 --> 00:26:34,094 ¡Déjame en paz! 158 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 no quiero hacer nada con cualquiera de ustedes! 159 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 - ¡Todos ustedes, aléjense de mí! - ¡Déjalo descansar! 160 00:26:39,933 --> 00:26:42,894 ¡Malditos vagabundos! ¡Métete en tus propios asuntos! 161 00:26:43,478 --> 00:26:46,898 ¡Mataré tantos animales como quiera! ¿Entendiste eso? 162 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 ¡Córtalo! 163 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 - ¡Será mejor que no falten gallinas! - ¡Seguir! ¡Largarse! 164 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 A mí tampoco me gustan las gallinas. 165 00:26:59,494 --> 00:27:01,955 ¿Qué? ¿Deberíamos moverlo? 166 00:27:05,208 --> 00:27:07,752 Iba otra vez tras las gallinas. 167 00:27:08,295 --> 00:27:10,213 Sé lo que necesita. 168 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 Una buena paliza. 169 00:27:14,301 --> 00:27:17,929 Uno que recordará por el resto de sus días. 170 00:27:20,223 --> 00:27:22,851 ¿Por qué me moviste? 171 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Estaba bien donde estaba. 172 00:27:25,145 --> 00:27:28,148 Ahora estás frente al sol naciente. ¿Qué más quieres? 173 00:27:28,231 --> 00:27:29,482 ¡Arturo! 174 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 ¡Arturo, baja! 175 00:27:34,237 --> 00:27:36,281 ¡Arturo, baja! 176 00:27:36,823 --> 00:27:39,367 ¡Baja, Arturo! 177 00:27:39,451 --> 00:27:41,244 ¡Arturo, baja! 178 00:27:41,953 --> 00:27:43,121 ¡Arturo! 179 00:27:43,204 --> 00:27:46,499 - ¡Baja, Arturo! - ¡No! 180 00:27:46,583 --> 00:27:48,335 ¡Arturo, el tren! 181 00:27:52,797 --> 00:27:53,923 ¿Por qué? 182 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 - ¿Para qué hiciste eso? - Estoy aburrido. 183 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 No, ven conmigo. 184 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 La vida es hermosa. 185 00:28:03,475 --> 00:28:04,476 ¡Pruébalo! 186 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 ¡Pruébalo! 187 00:28:08,980 --> 00:28:11,441 ¡Ahí tienes! ¿Ver? Puedes hacerlo. 188 00:28:12,108 --> 00:28:13,651 Vamos, abajo. 189 00:28:14,361 --> 00:28:16,196 Puedes hacerlo. 190 00:28:33,046 --> 00:28:35,090 - Buen día. - Buen día. 191 00:28:35,173 --> 00:28:36,383 - ¿Marido y mujer? - Sí. 192 00:28:36,466 --> 00:28:38,968 Hay una choza para dos al final. A la derecha. 193 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 - ¿Estás solo? - No. 194 00:28:41,679 --> 00:28:45,058 Estos son mi marido mi hijo y mi doncella. 195 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 - ¿Estás solo? - No, estoy con él. 196 00:28:51,064 --> 00:28:52,982 Al final hay una choza para dos. 197 00:28:53,066 --> 00:28:57,278 Disculpe, pero me gustaría una choza con mucha luz solar. 198 00:28:57,362 --> 00:28:59,781 - Por supuesto. - Mucha luz solar. 199 00:29:00,990 --> 00:29:04,327 - ¿Cuál es tu trabajo? - José. Soy José. 200 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 Familias de esa manera, a Uno Veces Uno Cuadrado. 201 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 Dónde está esa choza a medio construir. 202 00:29:15,797 --> 00:29:16,923 Soy soltero. 203 00:29:17,006 --> 00:29:18,049 - ¿Un soltero? - Sí. 204 00:29:18,133 --> 00:29:20,593 Muy bien, esa choza con... 205 00:29:33,982 --> 00:29:36,609 - ¿Estás solo? - Solo. 206 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 - ¿Solo? - Sí, soy ama de casa. 207 00:29:45,952 --> 00:29:48,913 Solteros por aquí, mujeres solteras por allá. 208 00:30:14,856 --> 00:30:16,983 Edvige, ¡muévete! 209 00:30:17,859 --> 00:30:19,569 ¿Qué estás haciendo? 210 00:30:21,029 --> 00:30:24,032 - ¿Dónde está esta choza? - Justo más adelante, señora. 211 00:30:25,116 --> 00:30:26,493 Giuseppe, detente. 212 00:30:30,163 --> 00:30:31,164 Aquí lo tienes. 213 00:30:34,125 --> 00:30:37,921 - Esto debería ser suficiente, ¿no? - Sí. 214 00:30:42,467 --> 00:30:43,718 ¿Has tenido suficiente? 215 00:30:43,801 --> 00:30:45,094 ¡Edvige! 216 00:30:45,845 --> 00:30:47,597 ¡Niña malvada, malvada! 217 00:30:47,680 --> 00:30:50,642 Señora, ella no hizo nada malo. De lo contrario. 218 00:30:50,725 --> 00:30:52,435 Ella debe tener cuidado. 219 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 No podemos seguir así. 220 00:30:55,355 --> 00:30:57,398 Señora, ella no hizo nada malo. 221 00:30:57,482 --> 00:31:00,568 La verdad es que me gustó mucho. 222 00:31:00,652 --> 00:31:02,278 ¡Te despediré! 223 00:31:02,362 --> 00:31:05,156 Señora, me encanta el agua. Créeme. 224 00:31:06,199 --> 00:31:08,159 Me encanta. Mirar. 225 00:31:11,037 --> 00:31:14,749 ¿Qué...? ¡Maldita sea! ¡Me tomó una hora llenar eso! 226 00:31:14,832 --> 00:31:18,795 Si necesitas algo, solo pregúntalo. Adiós. 227 00:31:43,152 --> 00:31:44,237 ¡Gracias! 228 00:32:03,339 --> 00:32:08,011 Más allá del Piave Hay una taberna 229 00:32:08,511 --> 00:32:12,140 Hay mucho para beber allí 230 00:32:12,223 --> 00:32:16,936 Alimentos para comer Y una bonita cama para dormir 231 00:32:18,187 --> 00:32:20,940 Hay mucho para beber allí 232 00:32:21,024 --> 00:32:26,863 Alimentos para comer Y una bonita cama para dormir 233 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 Aquí estamos. Esta es la tierra. 234 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 no te daré más más de diez millones por ello. 235 00:33:26,964 --> 00:33:29,759 Mi última oferta: 30 millones y es tuyo. 236 00:33:31,552 --> 00:33:33,388 - ¡Once! - ¡Veintinueve! 237 00:33:33,471 --> 00:33:35,181 - ¡Doce! - ¡Veintiocho! 238 00:33:35,264 --> 00:33:36,599 - ¡Trece! - ¡Veintisiete! 239 00:33:36,683 --> 00:33:39,060 - ¡Catorce! - ¡Veinticinco! 26! 240 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 - ¡Once! - ¡Veintinueve! 241 00:33:40,520 --> 00:33:41,646 - ¡Doce! - ¡Veintiocho! 242 00:33:41,729 --> 00:33:42,855 - ¡Trece! - ¡Veintisiete! 243 00:33:42,939 --> 00:33:44,315 - ¡Catorce! - ¡Veintiséis! 244 00:33:44,399 --> 00:33:45,650 - ¡Trece! - ¡Veintisiete! 245 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 - ¡Catorce! - ¡Veintiséis! 246 00:33:46,818 --> 00:33:47,860 - ¡Trece! - ¡Veintiocho! 247 00:33:47,944 --> 00:33:49,112 - ¡Trece! - ¡Veintinueve! 248 00:33:58,162 --> 00:33:59,789 - ¡Nueve! - ¡Veintisiete! 249 00:33:59,872 --> 00:34:01,499 - ¡Diez! - ¡Veintiocho! 250 00:34:01,582 --> 00:34:04,127 - ¡Once! - ¡Veinticinco, y ni un céntimo menos! 251 00:34:10,800 --> 00:34:12,885 - ¿Quiénes son todos estos tipos? - Pobres gente. 252 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 ¿Qué están haciendo aquí? 253 00:34:19,058 --> 00:34:21,978 Puedes deshacerte de ellos cuando quieras. 254 00:34:22,061 --> 00:34:23,688 ¿Estás seguro de eso? 255 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 ¡Por supuesto! 256 00:34:25,064 --> 00:34:27,734 Si golpeo con el pie, simplemente se escaparán. 257 00:34:49,464 --> 00:34:52,216 No parece tan fácil para deshacerse de ellos. 258 00:34:52,717 --> 00:34:55,344 ¡Dice que no es fácil deshacerse de ellos! 259 00:34:55,845 --> 00:34:57,054 ¡Qué tontería! 260 00:35:02,894 --> 00:35:05,813 Señores, ¿quieren calentarse? 261 00:35:05,897 --> 00:35:07,148 ¡Venir! 262 00:35:30,755 --> 00:35:31,923 Sean nuestros invitados. 263 00:35:39,263 --> 00:35:41,974 Aquí estamos, todos juntos. 264 00:35:42,475 --> 00:35:44,936 Como puedes ver, tengo frío, como tú. 265 00:35:45,019 --> 00:35:47,855 ¿Y por qué es eso? Porque todos somos iguales. 266 00:35:47,939 --> 00:35:51,859 Sí, mi nariz puede ser un poco más pequeña. o un poco más grande que el tuyo, 267 00:35:51,943 --> 00:35:53,277 pero sigue siendo una nariz. 268 00:35:53,361 --> 00:35:56,280 Esa es la verdad, amigos míos. ¡Una nariz es una nariz! 269 00:35:58,199 --> 00:35:59,659 ¿Qué significa eso? 270 00:35:59,742 --> 00:36:01,911 ¿Qué tiene que ver mi nariz con todo esto? 271 00:36:01,994 --> 00:36:03,371 ¿Qué significa eso? 272 00:36:03,454 --> 00:36:06,374 ¿Por qué deberían ¿Tienen que abandonar sus chozas? 273 00:36:06,457 --> 00:36:08,459 Tienes una casa. Probablemente dos. 274 00:36:11,462 --> 00:36:16,884 ¿Tenemos que saber los nombres de los demás? ser hermanos? No. 275 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 - ¿Quizás sé tu nombre? - No. 276 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 - ¿Y el tuyo? -Rappi. 277 00:36:22,014 --> 00:36:25,268 Lo sé ahora porque me dijiste, pero no lo hice hace un minuto, 278 00:36:25,351 --> 00:36:28,604 y aun así me gustaste igual. 279 00:36:30,189 --> 00:36:32,692 Porque mi mano tiene cinco dedos, 280 00:36:32,775 --> 00:36:34,026 ¡Y el suyo también! 281 00:36:35,987 --> 00:36:37,154 Y el suyo. 282 00:36:38,030 --> 00:36:39,782 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 283 00:36:54,297 --> 00:36:56,007 ¡Viva el señor Mobbi! 284 00:36:56,090 --> 00:36:57,842 ¡Viva el señor Mobbi! 285 00:38:01,697 --> 00:38:08,663 Todo lo que necesitamos es una choza Para vivir y dormir 286 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 Todo lo que necesitamos es un poco de terreno 287 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 Para vivir y morir 288 00:38:17,004 --> 00:38:20,883 Lo único que pedimos es un par de zapatos 289 00:38:20,967 --> 00:38:24,261 Unos calcetines y un poco de pan 290 00:38:24,762 --> 00:38:28,182 Eso es todo lo que necesitamos 291 00:38:28,265 --> 00:38:32,103 Creer en el mañana 292 00:38:32,603 --> 00:38:35,982 Eso es todo lo que necesitamos 293 00:38:36,065 --> 00:38:40,111 Creer en el mañana 294 00:38:48,786 --> 00:38:55,710 Todo lo que necesitamos es una choza Para vivir y dormir 295 00:38:56,210 --> 00:38:59,964 Todo lo que necesitamos es un poco de terreno 296 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 Para vivir y morir 297 00:39:04,051 --> 00:39:07,847 Lo único que pedimos es un par de zapatos 298 00:39:07,930 --> 00:39:11,684 Unos calcetines y un poco de pan 299 00:39:11,767 --> 00:39:14,937 Eso es todo lo que necesitamos 300 00:39:15,021 --> 00:39:19,316 Creer en el mañana 301 00:39:19,400 --> 00:39:22,778 Eso es todo lo que necesitamos 302 00:39:22,862 --> 00:39:27,658 Creer en el mañana 303 00:40:00,524 --> 00:40:01,525 ¡Atención por favor! 304 00:40:01,609 --> 00:40:04,987 ¡Atención, por favor! ¡Aquí viene el premio! 305 00:40:26,759 --> 00:40:29,553 ¡Tranquilo! ¡Comprueba tus números! 306 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 ¿Puedo, señora? 307 00:41:05,840 --> 00:41:09,635 ¡Atención, por favor! es hora de dibujar el billete de lotería ganador. 308 00:41:09,718 --> 00:41:12,763 Primer premio: ¡un pollo de verdad! 309 00:41:33,159 --> 00:41:34,201 Noventa. 310 00:41:36,954 --> 00:41:38,122 ¡Noventa! 311 00:41:42,001 --> 00:41:44,003 ¿Quién tiene 90? 312 00:41:44,086 --> 00:41:46,714 - Noventa. - ¡Noventa! 313 00:41:46,797 --> 00:41:49,592 - ¿Quién tiene 90? - ¿Nadie tiene 90? 314 00:41:49,675 --> 00:41:51,552 - Ochenta y nueve. - Dije 90. 315 00:41:51,635 --> 00:41:53,220 Sólo hay una diferencia de uno. 316 00:41:53,304 --> 00:41:57,933 ¡Idiota, 89 no es 90! Tengo 12. 317 00:42:05,149 --> 00:42:06,609 Eso es 90. 318 00:42:06,692 --> 00:42:10,863 No puede ser mío. ¡Debería tener tanta suerte! 319 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 ¿Dónde está el número 90? 320 00:42:14,241 --> 00:42:15,868 ¡Noventa! 321 00:42:21,165 --> 00:42:22,333 Negro... 322 00:42:24,210 --> 00:42:26,212 El número 90 gana el pollo. 323 00:42:26,295 --> 00:42:28,047 ¡Otro número! 324 00:42:30,591 --> 00:42:34,261 Si nadie tiene 90, sacaremos otro número. 325 00:42:36,388 --> 00:42:38,015 ¡Eso es 90! 326 00:42:38,557 --> 00:42:40,768 - Tiene razón. Eso es 90. - ¿En serio? 327 00:42:40,851 --> 00:42:42,895 Sí, son 90. ¡Adelante! 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,648 ¡Noventa! 329 00:42:46,440 --> 00:42:47,691 ¡Noventa! 330 00:42:50,611 --> 00:42:53,447 ¡Siéntate aquí, hombre afortunado! 331 00:42:54,657 --> 00:42:55,699 ¡Comerse! 332 00:43:02,373 --> 00:43:04,083 Dame un poquito. 333 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 - Dame un poquito. - ¡No! 334 00:43:15,552 --> 00:43:17,012 Míralo comer. 335 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 ¡Bien hecho! 336 00:44:08,188 --> 00:44:10,607 Una lira para el atardecer. Tomar el asiento. 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,694 Una lira para el atardecer. Siéntate allí. 338 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 Aquí tienes. 339 00:44:14,862 --> 00:44:16,572 Una lira para el atardecer. 340 00:44:17,156 --> 00:44:19,241 Una lira para el atardecer. Tomar el asiento. 341 00:44:19,325 --> 00:44:21,994 Una lira. Una lira para el atardecer. Tomar el asiento. 342 00:44:22,077 --> 00:44:24,705 Por favor, siéntate aquí. Una lira para el atardecer. 343 00:44:28,584 --> 00:44:29,752 ¿Edvige? 344 00:44:31,170 --> 00:44:34,173 Ya basta de diversiones. Después, vuelta al trabajo. 345 00:44:45,893 --> 00:44:46,894 Una lira. 346 00:44:47,770 --> 00:44:49,063 ¿Qué quieres decir con "no"? 347 00:44:49,646 --> 00:44:53,150 - La silla es mía, no pago. - ¿Pero de quién es el terreno? 348 00:44:53,233 --> 00:44:57,237 Si todos los demás pagan, tú también puedes hacerlo. ¡Estás incluso en primera fila! 349 00:44:57,780 --> 00:45:00,366 - ¡No me hagas perder los estribos! - ¡Silencio! 350 00:45:00,908 --> 00:45:04,912 ¿Vas a pagar o no? ¡Paga o vete! 351 00:45:30,604 --> 00:45:32,064 ¡Qué perfil! 352 00:45:32,606 --> 00:45:35,526 ¡Qué cara! ¡Qué frente! 353 00:45:35,609 --> 00:45:41,740 ¿Quién sabe en qué te convertirás en la vida? ¡Con esa sonrisa, esa frente! 354 00:45:42,533 --> 00:45:44,910 ¡No terminarás tus días aquí! ¡De ninguna manera! 355 00:45:44,993 --> 00:45:48,539 ¿Quién sabe hasta dónde llegarás? ¡Con una mirada así! 356 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 Te convertirás en una persona importante. 357 00:45:50,707 --> 00:45:54,878 No terminarás tus días aquí. ¡Quién sabe quién era tu padre! 358 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 Cien liras. 359 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 ¿Cien liras? 360 00:46:04,847 --> 00:46:06,265 Próximo. 361 00:46:19,570 --> 00:46:21,321 Qué frente. 362 00:46:21,864 --> 00:46:24,783 ¡Qué sonrisa! ¡Qué cara! 363 00:46:25,993 --> 00:46:27,619 Tienes una luz interior. 364 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 ¡Qué buen perfil! 365 00:46:32,082 --> 00:46:34,960 ¡Qué frente! ¡Qué mirada espiritual! 366 00:46:35,043 --> 00:46:39,465 Eres alguien especial. ¡Quién sabe en qué podrías llegar a ser! 367 00:46:39,548 --> 00:46:42,634 No terminarás tus días aquí. 368 00:46:42,718 --> 00:46:45,095 ¡Quién sabe quién era tu padre! 369 00:46:45,179 --> 00:46:46,180 Cien liras. 370 00:46:50,476 --> 00:46:51,643 ¡Se va! 371 00:46:51,727 --> 00:46:53,187 ¡Se va! 372 00:46:54,396 --> 00:46:57,232 - ¡Se va! - ¡Hermoso! 373 00:47:00,777 --> 00:47:01,904 ¡Todavía está ahí! 374 00:47:02,738 --> 00:47:04,323 ¡Se va ahora! ¡Se va! 375 00:47:07,534 --> 00:47:09,495 - Se ha ido. - Hermoso. 376 00:47:10,078 --> 00:47:12,456 - Fue tan hermoso. - ¡Excelente! 377 00:47:12,539 --> 00:47:14,666 Se acabó el espectáculo. ¡Vamos! 378 00:47:28,263 --> 00:47:29,515 ¡Agua! 379 00:47:33,477 --> 00:47:35,270 ¡Hurra por el agua! 380 00:48:07,010 --> 00:48:09,388 ¡Hurra por el agua! ¡Hurra por el agua! 381 00:48:16,186 --> 00:48:18,188 ¡Viva el agua! 382 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ¡Viva el agua! 383 00:48:47,050 --> 00:48:48,343 ¡Es petróleo! 384 00:48:50,554 --> 00:48:52,639 ¡Volver! ¡Es petróleo! 385 00:48:53,181 --> 00:48:54,725 ¡Contener! 386 00:48:54,808 --> 00:48:56,602 ¡Es petróleo! 387 00:48:56,685 --> 00:48:58,562 ¡No fumes! 388 00:49:00,939 --> 00:49:02,816 ¡Hurra por el petróleo! 389 00:49:53,950 --> 00:49:55,619 ¡Hurra por el petróleo! 390 00:50:37,035 --> 00:50:42,165 FIN DE LA PRIMERA PARTE 391 00:50:46,670 --> 00:50:50,465 SEGUNDA PARTE 392 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 - Buenos días. - Buen día. 393 00:50:59,224 --> 00:51:00,434 Buen día. 394 00:51:28,462 --> 00:51:30,172 - Buen día. - Buen día. 395 00:51:30,255 --> 00:51:31,715 - Buen día. - Buen día. 396 00:51:31,798 --> 00:51:32,799 Buen día. 397 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 - Buen día. - Buen día. 398 00:51:37,679 --> 00:51:38,680 Buen día. 399 00:52:01,411 --> 00:52:03,079 ¡Atrápalo! 400 00:52:03,163 --> 00:52:04,748 ¡Atrápalo! 401 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 Comerse. 402 00:52:20,388 --> 00:52:21,681 Vamos, come. 403 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 Comer. Cómelo todo. 404 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 CHOCOLATE FANANO 405 00:52:41,243 --> 00:52:44,454 - Gracias. El chocolate Fano es el mejor. - El chocolate Fano es el mejor. 406 00:52:44,538 --> 00:52:46,706 No. ¿Qué dirás cuando vayas a mendigar? 407 00:52:46,790 --> 00:52:49,376 "Dios lo bendiga. El chocolate Fano es el mejor." 408 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 - ¿Y tú? - "Gracias. El chocolate Fano es el mejor." 409 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 ¡Buen hombre! 410 00:52:54,673 --> 00:52:57,259 "Dios te bendiga. El chocolate Fano es el mejor." 411 00:52:58,260 --> 00:53:03,181 - ¿Y tú? - "Dios te bendiga..." 412 00:53:03,807 --> 00:53:06,393 "Gracias. El chocolate Fano es el mejor." 413 00:53:06,476 --> 00:53:08,687 "Fano chocolate..." 414 00:53:08,770 --> 00:53:13,942 "Dios los bendiga..." 415 00:53:14,025 --> 00:53:17,070 "Fano chocolate..." 416 00:53:17,779 --> 00:53:21,741 "Fano... ¡chocolate!" 417 00:54:19,382 --> 00:54:20,675 ¡Vagabundos! 418 00:54:46,993 --> 00:54:50,538 Tan pronto como hayas terminado aquí, Haz las otras señales también. 419 00:54:51,790 --> 00:54:54,793 PROPIEDAD DE MOBBI 420 00:55:33,915 --> 00:55:35,917 ¡Tienes que irte! ¡Ahora! 421 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 ¡Debes evacuar el área! 422 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 Para esta noche. 423 00:55:41,840 --> 00:55:44,676 ¿Evacuar? ¿Por qué tenemos que irnos? 424 00:55:44,759 --> 00:55:47,846 Disculpe, pero debe haber algún error. 425 00:55:48,346 --> 00:55:49,931 ¡No hay ningún error! 426 00:55:56,104 --> 00:55:58,940 Ésta es la tierra del señor Mobbi. ¡y tienes que dejarlo! 427 00:55:59,733 --> 00:56:01,317 ¡Largarse! ¡Largarse! 428 00:56:09,117 --> 00:56:11,286 ¡Sinvergüenzas! ¡Largarse! 429 00:56:15,081 --> 00:56:16,124 ¡Detener! 430 00:56:16,708 --> 00:56:19,169 No podemos simplemente irnos y dejar nuestros hogares. 431 00:56:19,252 --> 00:56:20,420 Esta es propiedad privada. 432 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 ¿Es esto lo que quiere el señor Mobbi? 433 00:56:22,589 --> 00:56:24,049 Sí, es propiedad privada. 434 00:56:25,884 --> 00:56:28,511 Disculpe. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 435 00:56:28,595 --> 00:56:31,056 No, el Sr. Mobbi no haría esto. 436 00:56:31,139 --> 00:56:32,974 Sí, lo haría. ¡Es propiedad privada! 437 00:56:33,058 --> 00:56:35,018 ¡Largarse! ¡Largarse! 438 00:56:35,518 --> 00:56:38,354 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 439 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 ¡Basta de hablar, tienes que irte! 440 00:56:44,360 --> 00:56:46,071 ¿Qué está sucediendo? 441 00:56:47,489 --> 00:56:48,490 ¡Largarse! 442 00:56:48,573 --> 00:56:52,827 Si uno de ustedes siquiera toca un pelo en mi cabeza, 443 00:56:52,911 --> 00:56:56,873 El señor Mobbi arrasará ¡Este campamento hasta el suelo! 444 00:57:06,049 --> 00:57:07,092 ¡Largarse! 445 00:57:20,146 --> 00:57:21,397 ¡Primo! 446 00:57:21,481 --> 00:57:24,484 - Sólo están bromeando. - ¡Gracias a Dios! 447 00:57:24,567 --> 00:57:27,153 - Ay, chico. - ¡Maldito ladrón! 448 00:57:29,364 --> 00:57:32,700 - ¿Puedo hablar con el señor Mobbi? - No, no, no. 449 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 No, no, no. 450 00:57:34,452 --> 00:57:36,746 ¡Sí, sí, sí! 451 00:57:36,830 --> 00:57:37,831 ¡Detener! 452 00:57:38,706 --> 00:57:40,625 ¡Vamos a ver al Sr. Mobbi! 453 00:57:42,001 --> 00:57:44,087 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Vamos. 454 00:57:44,170 --> 00:57:46,464 ¿Quién es? La Comisión. 455 00:57:48,383 --> 00:57:50,552 ¿La Comisión de Gobierno? Te llamaré de nuevo. 456 00:58:10,280 --> 00:58:13,241 Sí. Excelente. ¡Comprar! 457 00:58:13,324 --> 00:58:14,701 Por favor, entra. 458 00:58:29,132 --> 00:58:30,675 Por favor, por aquí. 459 00:58:56,534 --> 00:58:57,785 ¡Vamos! 460 00:59:16,095 --> 00:59:17,180 ¿Giovanni? 461 00:59:18,514 --> 00:59:19,849 No, no. Siéntate. 462 00:59:22,393 --> 00:59:23,561 ¿Té? 463 00:59:27,482 --> 00:59:29,192 ¡Pelotón! 464 00:59:29,776 --> 00:59:31,444 ¡Desplomarse! 465 00:59:32,111 --> 00:59:33,863 ¡Métete ahí! 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,407 Por favor, trae el té, Giovanni. 467 00:59:38,576 --> 00:59:41,329 ¿Son ustedes los líderes del campamento? 468 00:59:43,957 --> 00:59:45,291 Sí. 469 00:59:45,375 --> 00:59:47,919 Estoy encantado de tenerte aquí. 470 00:59:48,002 --> 00:59:49,087 Comprar. 471 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 ¿Leche o limón? 472 01:00:06,312 --> 01:00:09,440 ¡Pelotón, tomen sus posiciones! 473 01:00:10,316 --> 01:00:14,237 ¡Cuarto, quinto y sexto pelotón! ¡Subid todos al camión! 474 01:00:19,367 --> 01:00:20,535 Ahora... 475 01:00:23,329 --> 01:00:26,916 Una nariz es una nariz, señor Mobbi. 476 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 Así es. 477 01:00:31,754 --> 01:00:34,340 Incluso tenemos una bonita canción. 478 01:00:35,758 --> 01:00:39,679 Todo lo que necesitamos es una choza 479 01:00:39,762 --> 01:00:42,807 Para vivir y dormir 480 01:00:42,890 --> 01:00:47,270 Todo lo que necesitamos es un poco de terreno 481 01:00:47,353 --> 01:00:50,189 No, continúa. Me gusta. 482 01:00:50,982 --> 01:00:54,485 Todo lo que necesitamos es una choza 483 01:00:55,069 --> 01:00:58,323 Para vivir y dormir 484 01:01:01,242 --> 01:01:02,410 Juan. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,871 - Humedad. - De inmediato. 486 01:01:12,962 --> 01:01:14,797 - Viento del norte. - Viento del norte. 487 01:01:30,521 --> 01:01:32,023 Puedes irte. 488 01:01:32,732 --> 01:01:34,275 - ¿Señor Mobbi? - ¿Sí? 489 01:01:36,194 --> 01:01:38,988 - Adiós. - Gracias. 490 01:01:39,489 --> 01:01:42,075 Adiós. 491 01:01:42,784 --> 01:01:46,371 - Sr. Mobbi - - ¡Cinco dedos! 492 01:01:46,454 --> 01:01:47,538 Gracias. 493 01:01:47,622 --> 01:01:50,208 - Buen día. - Buen día. 494 01:01:50,291 --> 01:01:53,669 - Buen día. - Buenos días y adiós. 495 01:01:53,753 --> 01:01:55,922 ¡Buen día! 496 01:01:56,589 --> 01:01:58,925 ¡Buen día! 497 01:01:59,509 --> 01:02:00,510 Buen día. 498 01:02:01,052 --> 01:02:03,721 ¡Detener! ¡Sobre el turno! 499 01:02:04,764 --> 01:02:06,057 ¡Adelante! 500 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 ¡Detener! ¡Sobre el turno! 501 01:02:15,691 --> 01:02:17,068 ¡Adelante! 502 01:02:22,532 --> 01:02:24,617 ¡Detener! ¡Sobre el turno! 503 01:02:25,618 --> 01:02:27,078 ¡Adelante! 504 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 ¿Adónde crees que vas? 505 01:02:31,749 --> 01:02:34,377 ¡Totò, nos están echando! 506 01:02:40,925 --> 01:02:42,260 ¡Sigue moviéndote! 507 01:02:48,057 --> 01:02:49,058 ¡No! 508 01:02:49,976 --> 01:02:51,769 Debe ser un error. 509 01:02:51,853 --> 01:02:53,521 ¡No es un error! 510 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 ¡Vamos! 511 01:02:59,819 --> 01:03:01,821 ¡Largarse! ¡Largarse! 512 01:03:04,657 --> 01:03:07,076 ¿Adónde vas? 513 01:03:07,160 --> 01:03:08,870 ¿Qué estás haciendo? 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,540 ¡Retiro! 515 01:03:14,459 --> 01:03:16,085 ¡Hacer retroceder! 516 01:03:57,710 --> 01:03:59,462 ¡Volved a vuestras posiciones! 517 01:03:59,545 --> 01:04:01,339 Capitán, ¡los refuerzos están aquí! 518 01:04:13,643 --> 01:04:14,852 ¡Adelante! 519 01:04:21,067 --> 01:04:23,194 ¡Pelotón, alto! 520 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 ¡Adelante! 521 01:04:34,705 --> 01:04:36,207 ¡Sobre el turno! 522 01:04:44,257 --> 01:04:45,716 ¡Cobardes! 523 01:04:50,221 --> 01:04:51,973 - ¿Qué está sucediendo? - Se están rebelando. 524 01:04:54,517 --> 01:04:55,601 ¡Atención! 525 01:05:12,159 --> 01:05:13,452 ¡Correr! 526 01:05:15,997 --> 01:05:17,999 ¡Gaetano! Giuseppe! 527 01:05:19,625 --> 01:05:20,876 ¡Alfredo! 528 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 ¡Gaetano! 529 01:05:33,306 --> 01:05:35,433 Probando, probando. 530 01:05:37,560 --> 01:05:38,728 Ríndete. 531 01:05:38,811 --> 01:05:42,898 - ¡Ríndete! - ¡Alfredo! ¡Gaetano! Giuseppe! 532 01:05:42,982 --> 01:05:45,526 - ¡Ríndete! - ¡Gaetano! Giuseppe! ¡Alfredo! 533 01:05:46,152 --> 01:05:48,487 ¡Es humo! Es sólo humo. 534 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 - ¡Correr! - ¡Ríndete! 535 01:05:52,366 --> 01:05:53,909 ¡Ríndete! 536 01:05:55,369 --> 01:05:56,412 ¡Corre! 537 01:05:59,248 --> 01:06:00,833 ¡Ríndete! 538 01:06:01,626 --> 01:06:03,377 ¡Ríndete! 539 01:06:04,629 --> 01:06:06,505 Ríndete. 540 01:06:09,216 --> 01:06:10,801 ¡Ríndete! 541 01:06:11,510 --> 01:06:15,097 - ¡Gaetano! ¡Alfredo! ¡Arturo! - ¡Ríndete! 542 01:06:21,354 --> 01:06:24,649 ¡Ríndete! 543 01:06:26,233 --> 01:06:29,570 ¡Ríndete! 544 01:06:41,082 --> 01:06:42,625 Parece que se están rindiendo. 545 01:06:46,962 --> 01:06:48,506 ¡Desplomarse! 546 01:06:48,589 --> 01:06:52,843 ¡Desplomarse! 547 01:06:54,178 --> 01:06:56,013 ¡Totó! 548 01:06:56,097 --> 01:06:57,390 ¡Totó! 549 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 ¡Mi querido Totò! 550 01:07:01,310 --> 01:07:02,395 Soy yo. 551 01:07:02,478 --> 01:07:06,857 no he venido antes porque no es fácil escapar. 552 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 Toma esto, querida. 553 01:07:09,694 --> 01:07:12,321 Esta paloma es tuya. 554 01:07:12,405 --> 01:07:15,032 Puedes hacer lo que quieras. 555 01:07:15,116 --> 01:07:17,368 ¿Quieres quedarte con tus amigos? 556 01:07:17,451 --> 01:07:20,663 ¿Quieres la luna? ¿Recuerdas cuando querías la luna? 557 01:07:22,081 --> 01:07:23,416 Madre. 558 01:07:23,499 --> 01:07:24,959 No llores. 559 01:07:27,128 --> 01:07:30,047 Me tengo que ir ahora. ¿Puedes oír? 560 01:07:30,131 --> 01:07:32,508 ¿Puedes oír? ¡Ya vienen! 561 01:07:32,591 --> 01:07:34,719 Adiós, querida. Adiós. 562 01:07:35,302 --> 01:07:38,556 Escóndelo. Ocultarlo... 563 01:07:53,779 --> 01:07:55,030 Dos huevos fritos. 564 01:07:58,534 --> 01:07:59,827 Tres huevos fritos. 565 01:08:06,208 --> 01:08:10,087 ¡Arturo! ¡Alfredo! ¡Gaetano! 566 01:08:11,547 --> 01:08:14,216 ¡Arturo! ¡Gaetano! 567 01:08:14,800 --> 01:08:18,554 ¡Giovanni! ¡Gaetano! ¡Alfredo! ¡Ven aquí! 568 01:08:43,245 --> 01:08:45,039 ¡Explotar! ¡Explotar! 569 01:08:54,673 --> 01:08:56,634 ¡Explotar! ¡Explotar! 570 01:09:50,354 --> 01:09:52,690 Maldito este viento. ¡Coge las mangueras! 571 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 ¡Las mangueras! 572 01:09:54,066 --> 01:09:55,359 ¡Las mangueras! 573 01:09:55,442 --> 01:09:58,988 Y tú, no llores. Esta gente no merece piedad. 574 01:09:59,071 --> 01:10:00,573 ¡Coge las mangueras! 575 01:11:03,344 --> 01:11:05,804 Deshazte de ellos o estás despedido. ¡Muévete! 576 01:11:05,888 --> 01:11:06,889 ¡Desplomarse! 577 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 ¡Rápido, cae! 578 01:11:11,936 --> 01:11:15,689 He reparado muchos paraguas pero nunca había visto esta marca antes. 579 01:11:17,274 --> 01:11:19,193 Y he reparado muchos de ellos. 580 01:11:19,276 --> 01:11:21,862 ¡Santa Madre, es un ángel! 581 01:11:22,613 --> 01:11:24,740 Algo aún mayor. 582 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 Siempre lo dije, ¡es un santo! 583 01:11:28,702 --> 01:11:30,079 Algo aún mayor. 584 01:11:30,162 --> 01:11:31,830 ¡Fuego! 585 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 ¡Están disparando! 586 01:11:39,213 --> 01:11:41,298 ¡Tienes diez segundos para rendirte! 587 01:11:42,883 --> 01:11:46,095 Uno, dos, tres, 588 01:11:47,137 --> 01:11:48,973 cuatro, cinco, 589 01:11:49,056 --> 01:11:51,684 seis, siete, 590 01:11:52,518 --> 01:11:54,979 ocho, nueve, 591 01:11:55,604 --> 01:11:56,605 diez! 592 01:11:58,816 --> 01:12:01,402 ¿Qué esperabas? ¡Cárgalos! Imbécil. 593 01:12:01,485 --> 01:12:02,820 Imbécil. 594 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 ¡Cargar! 595 01:12:16,542 --> 01:12:20,671 ¡Cargar! 596 01:12:20,754 --> 01:12:22,006 ¡Bravo! 597 01:12:24,174 --> 01:12:26,677 ¡Estás degradado! ¡Degradado! 598 01:12:27,845 --> 01:12:29,930 Adelante, segundo al mando. 599 01:12:55,039 --> 01:13:00,627 ¡Cargar! 600 01:13:00,711 --> 01:13:01,837 ¡Bravo! 601 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 ¡Marchemos, marchemos! ¡Marchemos, marchemos! 602 01:13:08,427 --> 01:13:11,555 ¡Marchemos, marchemos! ¡Marchemos, marchemos! 603 01:13:11,638 --> 01:13:13,432 "¡Marchemos!" 604 01:13:13,974 --> 01:13:15,392 ¡Borrachos! 605 01:13:15,476 --> 01:13:17,644 ¡Borrachos! ¡Sinvergüenzas! 606 01:13:17,728 --> 01:13:19,688 ¡Adelante, segundo pelotón! 607 01:13:29,239 --> 01:13:32,284 ¡El camino está helado! ¿Qué está sucediendo? 608 01:14:13,117 --> 01:14:14,868 - Espía. - Espía. 609 01:14:14,952 --> 01:14:16,245 Espiar. 610 01:14:33,887 --> 01:14:35,889 ¡Tenemos uno también! 611 01:14:59,788 --> 01:15:01,582 - Totó. - Totó. 612 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 ¡Totò, quiero un abrigo de piel! 613 01:15:12,176 --> 01:15:15,012 ¡Un abrigo de piel, Totò! ¡Quiero un abrigo de piel! 614 01:15:15,095 --> 01:15:18,473 ¡Totò, dame un abrigo de piel! ¡Un abrigo de piel! 615 01:15:18,557 --> 01:15:21,727 ¡Totò, dame un abrigo de piel! ¡Un abrigo de piel! 616 01:15:21,810 --> 01:15:23,145 ¡Totó! 617 01:15:24,938 --> 01:15:27,316 ¡Totò, una máquina de coser! 618 01:15:33,989 --> 01:15:37,159 ¡Gracias Totó! 619 01:15:37,242 --> 01:15:39,077 ¡Yo también! 620 01:15:43,957 --> 01:15:45,584 ¡Cálmate! 621 01:15:45,667 --> 01:15:48,378 ¡Vamos, Totó! ¡Una buena radio! 622 01:15:53,342 --> 01:15:55,761 - ¡Gracias, Totó! - ¡Gracias! 623 01:16:07,314 --> 01:16:09,399 - Me gustaría - - ¡Totó! 624 01:16:09,483 --> 01:16:13,195 ¡Ropa, Totó! ¡Todo un conjunto! 625 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 ¡Un frac! 626 01:16:15,572 --> 01:16:17,407 ¡Totò, pedí un traje! 627 01:16:18,909 --> 01:16:22,162 - ¡Ayúdame, Totó! - Totò, unos bonitos pantalones. 628 01:16:22,746 --> 01:16:24,748 ¡Totó, una maleta! 629 01:16:24,831 --> 01:16:26,583 ¡Totó, una casa! 630 01:16:29,294 --> 01:16:30,629 ¿Qué es un "me gustaría"? 631 01:16:33,215 --> 01:16:34,508 ¡Tranquilo! 632 01:16:34,591 --> 01:16:37,886 Haga fila con calma. Haré felices a todos. Prometo. 633 01:16:37,970 --> 01:16:39,221 ¡Póngase en fila! 634 01:16:42,266 --> 01:16:43,809 - ¿Qué deseas? - Ser más alto. 635 01:16:43,892 --> 01:16:45,519 - ¿Tú? - Un acordeón. 636 01:16:45,602 --> 01:16:47,312 - Ser más alto. - Un armario. 637 01:16:47,813 --> 01:16:49,856 - Un armario. - Una manta. 638 01:16:49,940 --> 01:16:51,400 Un abrigo de piel, Totò. 639 01:16:52,234 --> 01:16:56,405 - ¡Un par de zapatos, Totò! - Pedí un armario, Totò. 640 01:16:57,322 --> 01:17:00,659 Antes de regalarlo todo, ¿Puedo tener un abrigo de piel? 641 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 - Un abrigo de piel. - ¡Un traje! 642 01:17:02,661 --> 01:17:03,662 Ser más alto. 643 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 - Un armario. - ¡Una camisa! 644 01:17:05,205 --> 01:17:06,498 Ser más alto. 645 01:17:06,581 --> 01:17:07,708 - ¿Tú? - ¡Una cama! 646 01:17:36,653 --> 01:17:41,199 - ¡Dale la vuelta! - ¿No ves que es demasiado grande? 647 01:17:41,283 --> 01:17:43,285 ¡Tenemos que ensanchar la puerta! 648 01:17:47,164 --> 01:17:49,833 Si no somos rápidos, volará de regreso al cielo. 649 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 ¡Tranquilo! ¿Qué deseas? 650 01:17:52,294 --> 01:17:53,462 Ser más alto. 651 01:17:57,007 --> 01:17:58,467 Un poco más corto. 652 01:18:00,969 --> 01:18:02,304 Un poco más alto. 653 01:18:06,141 --> 01:18:08,810 ¡Increíble! 654 01:18:10,896 --> 01:18:14,566 ¡Quiero un millón, Totò! ¡Un millón! 655 01:18:14,649 --> 01:18:16,193 - ¡Dos millones! - ¡Un millón, Totò! 656 01:18:16,276 --> 01:18:18,236 Escríbalo. 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,821 - ¿Tú? - ¡Un millón! 658 01:18:20,906 --> 01:18:22,699 - ¡Dos millones! - ¡Tres millones! 659 01:18:23,450 --> 01:18:25,369 - ¡Cuatro millones! - ¡Cinco millones! 660 01:18:26,953 --> 01:18:28,455 ¡Un millón de millones! 661 01:18:29,539 --> 01:18:34,211 Un millón de millones de millones de millones millones millones millones millones millones millones! 662 01:18:35,670 --> 01:18:38,590 Un millón de millones de millones de millones 663 01:18:38,673 --> 01:18:42,803 millones millones millones millones millones millones millones millones millones millones millones! 664 01:18:42,886 --> 01:18:43,887 ¡Toma eso! 665 01:18:45,305 --> 01:18:47,057 ¡Más uno! ¡Toma eso! 666 01:18:49,393 --> 01:18:50,727 ¡Edvige! 667 01:18:50,811 --> 01:18:52,270 ¿Adónde vas? 668 01:18:53,855 --> 01:18:55,232 ¡Dos millones! 669 01:18:55,315 --> 01:18:56,566 ¡Edvige! 670 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 ¡Edvige! 671 01:19:29,683 --> 01:19:30,767 ¡Totó! 672 01:19:40,402 --> 01:19:43,905 Quiero volverme blanco. 673 01:19:45,407 --> 01:19:46,450 Sí. 674 01:20:26,281 --> 01:20:28,742 - Disculpe, señor. - Adelante. 675 01:20:37,000 --> 01:20:39,794 - Ve a ver qué está pasando. - Muy bien. 676 01:20:41,463 --> 01:20:43,006 Ve a ver qué está pasando. 677 01:20:43,632 --> 01:20:44,841 - ¿A mí? - Sí. 678 01:21:04,319 --> 01:21:05,529 ¡Alguien está aquí! 679 01:21:05,612 --> 01:21:08,114 Edvige, hay alguien en la puerta. ¡Ábrelo! 680 01:21:08,782 --> 01:21:11,826 Ten cuidado o te ensuciarás la camisa. Lávese las manos. 681 01:21:11,910 --> 01:21:12,911 ¡Alguien está aquí! 682 01:21:12,994 --> 01:21:15,747 Edvige, el bebé está gritando. ¡Abrir la puerta! 683 01:21:17,582 --> 01:21:19,459 ¡Millones! ¡Millones! 684 01:21:22,045 --> 01:21:23,838 ¡Totó! ¡Totó! 685 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 ¡Totó, abre! 686 01:21:28,134 --> 01:21:30,095 - ¡Hazme este favor! - No. 687 01:21:30,595 --> 01:21:31,846 No soy nada. 688 01:21:31,930 --> 01:21:33,807 Sólo soy Totó. 689 01:21:35,767 --> 01:21:37,769 Mi madre está haciendo todo esto. 690 01:21:43,858 --> 01:21:44,985 ¿Qué es esto? 691 01:21:45,610 --> 01:21:47,028 ¡El bebé! 692 01:21:47,487 --> 01:21:48,697 ¡Dios mío! 693 01:21:53,368 --> 01:21:55,745 ¡Abre, Totó! ¡Hazme este favor! 694 01:22:00,917 --> 01:22:01,918 Buenas noches. 695 01:22:02,002 --> 01:22:05,255 El visón es, con diferencia, la piel más bonita. 696 01:22:05,338 --> 01:22:09,217 No, el ocelote es más elegante y se puede usar. por la mañana y por la tarde. 697 01:22:10,010 --> 01:22:11,469 Totó. 698 01:22:14,222 --> 01:22:16,474 pequeño— 699 01:22:22,314 --> 01:22:23,440 Disculpe. 700 01:22:25,442 --> 01:22:27,193 pequeño— 701 01:22:29,821 --> 01:22:31,531 Dios te bendiga. 702 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 ¡Dios lo bendiga! 703 01:22:34,284 --> 01:22:39,164 El chocolate Fano es el mejor. ¡Dios lo bendiga! 704 01:22:39,247 --> 01:22:44,210 El chocolate Fano es el mejor. ¡Dios lo bendiga! 705 01:22:44,294 --> 01:22:46,880 El chocolate Fano es el mejor... 706 01:22:48,298 --> 01:22:50,592 - Giuseppe, llévate al bebé. - ¡Hermoso! 707 01:22:51,092 --> 01:22:52,218 Cariño mío. 708 01:23:00,560 --> 01:23:02,646 ¡Qué hermosa dama! 709 01:23:02,729 --> 01:23:04,481 ¡Qué vestido tan precioso! 710 01:23:05,357 --> 01:23:06,775 ¡Qué elegancia! 711 01:23:07,942 --> 01:23:08,943 ¡Hermoso! 712 01:23:22,457 --> 01:23:25,126 ¡Es un vestido precioso, señora! 713 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 ¡Abrir! 714 01:23:30,590 --> 01:23:31,633 ¡Totó! 715 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 ¿Qué le gustaría? 716 01:23:54,280 --> 01:23:55,740 Conviérteme en un general. 717 01:24:32,402 --> 01:24:34,738 ¡Quiero ir a la ciudad! 718 01:25:25,246 --> 01:25:26,581 ¡Ese imbécil! 719 01:25:26,664 --> 01:25:27,957 ¡Ese idiota! ¿Qué...? 720 01:25:31,503 --> 01:25:32,962 ¡Abajo! ¡Bajar! 721 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 ¡Agáchate, idiota! 722 01:25:35,924 --> 01:25:39,052 - ¡Agáchate, tonto! - ¡Abajo! 723 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 ¡Ponerse de pie! 724 01:25:41,012 --> 01:25:44,724 - ¡Engánchalo! - ¡Con grilletes! 725 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 ¡A prisión con él! 726 01:25:47,268 --> 01:25:48,353 - Pero... - ¡Llévenselo! 727 01:25:49,479 --> 01:25:51,064 ¿Atacamos, señor Mobbi? 728 01:25:54,192 --> 01:25:56,903 No, al amanecer. Esperaremos la luz. 729 01:26:02,367 --> 01:26:04,994 ¿Quieres la luna? Incluso puedes tener la luna. 730 01:26:13,002 --> 01:26:14,087 Vamos. 731 01:26:18,883 --> 01:26:20,051 No sé. 732 01:26:21,678 --> 01:26:22,679 Vamos. 733 01:26:33,940 --> 01:26:35,400 Zapatos. 734 01:27:23,823 --> 01:27:26,993 - Totò, hazme un favor. - ¡No puedo! 735 01:27:27,076 --> 01:27:28,995 - Estoy lleno de reumatismos. - ¡No puedo! 736 01:27:29,078 --> 01:27:30,204 Hazme este favor. 737 01:27:39,589 --> 01:27:40,632 ¡Extrañar! 738 01:27:42,258 --> 01:27:45,261 - ¡Extrañar! - ¡Bésame! ¡Bésame! 739 01:27:48,097 --> 01:27:49,766 ¡Señorita, bésame! 740 01:27:50,558 --> 01:27:53,227 Quiero ir a la ciudad. 741 01:28:01,527 --> 01:28:02,612 Buenas noches. 742 01:28:03,404 --> 01:28:05,156 - Buenas noches, Totó. - Buenas noches. 743 01:28:05,239 --> 01:28:08,201 ¡Edvige, la paloma! Mi madre me lo trajo. 744 01:28:09,661 --> 01:28:10,745 ¡Edvige! 745 01:28:13,790 --> 01:28:14,916 ¡Edvige! 746 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 ¿Quieres... el sol? 747 01:29:44,464 --> 01:29:45,465 Sí. 748 01:30:17,246 --> 01:30:18,623 ¡La paloma! 749 01:30:18,706 --> 01:30:19,999 ¡La paloma! 750 01:30:29,967 --> 01:30:32,178 Totó, ¿dónde estás? 751 01:30:35,640 --> 01:30:36,682 ¡Muévete! 752 01:30:40,186 --> 01:30:41,395 ¡Totó! 753 01:30:42,855 --> 01:30:45,149 - ¡Muévete! - ¡Totó! 754 01:30:45,233 --> 01:30:48,319 - ¡Totó! - ¡Vamos, sigue moviéndote! 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,654 ¡Avanzar! 756 01:31:01,707 --> 01:31:02,708 ¡Totó! 757 01:31:12,343 --> 01:31:13,469 ¡Sigue moviéndote! 758 01:31:29,152 --> 01:31:30,194 ¡Muévete! 759 01:32:02,727 --> 01:32:03,769 ¡Ir! 760 01:33:32,149 --> 01:33:34,485 - Adiós, Totó. - Adiós. ¡La paloma! 761 01:33:34,568 --> 01:33:36,529 ¡Totó! 762 01:33:37,154 --> 01:33:39,365 ¡Totó! 763 01:34:01,095 --> 01:34:02,805 ¡Todos tomen una escoba! 764 01:34:13,149 --> 01:34:15,401 - ¡Tomen todos una escoba! - ¡El bebé! 765 01:34:15,484 --> 01:34:16,777 ¡Giuseppe, el bebé! 766 01:34:42,678 --> 01:34:44,764 ¡Vamos, vámonos! 767 01:34:52,355 --> 01:34:54,148 ¡Margarita al revés! 768 01:35:14,960 --> 01:35:21,258 Todo lo que necesitamos es una choza Para vivir y dormir 769 01:35:21,342 --> 01:35:27,098 Todo lo que necesitamos es un poco de terreno Para vivir y morir 770 01:35:27,932 --> 01:35:34,522 Todo lo que pedimos es un par de zapatos. Unos calcetines y un poco de pan 771 01:35:34,605 --> 01:35:41,112 Eso es todo lo que necesitamos Creer en el mañana 772 01:35:41,195 --> 01:35:46,951 Eso es todo lo que necesitamos Creer en el mañana 773 01:36:01,090 --> 01:36:04,093 ...HACIA UN REINO 774 01:36:04,176 --> 01:36:08,347 DONDE BUENOS DÍAS ¡REALMENTE SIGNIFICA BUENOS DÍAS! 775 01:36:16,647 --> 01:36:22,445 EL FINAL 776 01:36:45,885 --> 01:36:48,888 Subtitulado: L'Immagine Ritrovata, Bolonia Traducción: Precio de Eoghan